100 bài tập luyện nghe Tiếng Anh theo chủ đề thông dụng nhất

An occasion may arise when you can use your repertoire of music.

(Một điều đặc biệt có thể xuất hiện trong lúc bạn đang vận dụng vốn âm nhạc của mình.)

His latest project is a film based on the lifestyle of a 19th-century K-pop star.

(Dự án mới nhất của anh là một bộ phim dựa trên lối sống của một ngôi sao K-pop thế kỷ 19.)

I always keep a positive attitude in studying.

(Em luôn giữ cho mình một thái độ tích cực trong học tập.)

My view was blocked by a tall tree in front of me.

(Tầm nhìn của tôi đã bị chặn bởi một cái cây lớn trước mặt.)

He is an energetic young man.

(Anh ấy là một thanh niên tràn đầy năng lượng.)

She has an outgoing personality.

(Cô ấy có một tính cách dễ gần.)

She seems to be half-asleep after staying awake for too long.

(Cô ấy có vẻ như đang ngái ngủ sau khi thức đêm quá lâu.)

I don’t want any judgemental comments on my new plan.

(Tôi không muốn có bất kỳ bình luận mang tính phán xét nào về kế hoạch mới của mình.)

I’d really like to see her job description.

(Tôi thật sự rất muốn xem bản mô tả công việc của cô ấy.)

Although John was quite young, he showed a lot of initiative and was promoted to manager after a half year.

(Tuy còn khá trẻ nhưng John đã tỏ là người có óc sáng kiến và được thăng chức quản lý sau nửa năm.)

My bike’s stuck in the mud.

(Xe đạp của tôi bị kẹt trong bùn.)

We are trying to fight back sex discrimination in the workplace.

(Chúng tôi đang cố gắng chống lại sự phân biệt giới tính tại nơi làm việc.)

They advertised the new song on television, in magazines, and in newspapers as well.

(Họ đã quảng cáo bài hát mới trên truyền hình, tạp chí và cũng có trên báo chí.)

A: I will pass the exam with flying colors

B: It is easy to say, but difficult to do!

(A: Tôi sẽ vượt qua kỳ thi với số điểm cao ngất ngưỡng.

B: Nói thì dễ nhưng làm thì khó!)

• Mike: OK, Craig và Gavin, tôi nhận ra rằng gần đây có một số vấn đề giữa các bạn và tôi muốn thử giải quyết chúng ngay bây giờ. Gavin, bạn có thể cho tôi biết tại sao bạn nghĩ vấn đề này lại nảy sinh lúc này không?
• Gavin: Bạn đang hỏi tôi ư!? Tôi thực sự không biết. Ý tôi là, tôi đến với công việc này từ một năm trước với một dự án quan trọng phải làm. Tôi đã có một thái độ rất tích cực. Tôi rất phấn khích về điều đó và Craig đã ngăn cản tôi suốt…
• Craig: Chà, điều đó không công bằng chút nào! Điều đó không đúng!
• Mike: OK, OK, chờ một chút. Mọi người có thể nói từng người một được không? Gavin, tiếp tục…
• Gavin: Chà, thực sự nó là như vậy. Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thể tôi được chào đón ở đây. Ý tôi là, khi tôi bước vào văn phòng, những người khác thậm chí còn không chào tôi…
• Craig: Điều đó không đúng! Chính bạn mới là người không chào!
• Mike: Craig, làm ơn! Gavin, bạn có thể cho tôi biết tại sao bạn nghĩ rằng tình huống này có thể phát sinh như vậy không?
• Gavin: Như tôi đã nói, tôi thực sự không biết. Có lẽ đó chỉ là phong cách của tôi – tôi rất tích cực, tràn đầy năng lượng và cởi mở, trong khi những người khác ở đây dường như đang lơ mơ.
• Mike: Erm, nghe này, tôi không nghĩ rằng những nhận xét mang tính phán xét, cá nhân như vậy sẽ giúp ích cho bạn. Chúng ta có thể chỉ bám vào sự thật hơn là quan điểm không?
• Gavin: Được. Chà, tôi có thể thấy ngay rằng một số thay đổi cần thực hiện ở đây, vì vậy tôi bắt đầu thực hiện những thay đổi đó.
• Mike: Và đó có phải là một phần trong mô tả công việc của bạn không?
• Gavin: Mô tả công việc! Mô tả công việc! Đó là tất cả những gì tôi từng nghe ở đây. Đó là vấn đề với nơi này … không có sáng kiến, không có năng lượng.
• Mike: Hừm, được rồi. Craig, bạn có muốn cho chúng tôi biết bạn cảm thấy vấn đề là gì không?
• Craig: Chà, tôi nghĩ nó khá rõ ràng, phải không? Anh ta! Thế thôi!
• Mike: OK, như tôi đã nói, chúng ta có thể tránh xa những bình luận cá nhân ở đây và tập trung vào nói về nơi làm việc không.
• Craig: À, tôi đang nói về nơi làm việc! Anh ta không tôn trọng giới hạn của những gì anh ta phải làm. Anh ấy đến đây cho một dự án kéo dài một năm, nhưng sau đó đã cố gắng thay đổi cách làm việc của những người khác.
• Mike: Gavin? Bạn có thể đáp ứng điều đó không?
• Gavin: Chà, dự án của tôi có sự tham gia của những người khác! Không thể làm những gì tôi phải làm mà không khiến người khác suy nghĩ lại về cách họ làm việc.
• Mike: OK, tôi nghĩ rằng vấn đề tính cách là rất quan trọng ở đây.
• Gavin / Craig: (thì thầm đồng ý)
• Mike: Các vấn đề về tính cách là thứ khó thay đổi nhất. Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ có thể giải quyết chúng. Các bạn là những người khác nhau với những tính cách khác nhau và cách làm việc khác nhau.
• Gavin: Và như vậy?
• Mike: Chà, điều đó không có nghĩa là vấn đề không thể giải quyết được. Chúng ta phải linh hoạt, chấp nhận thay đổi và khoan dung với sự khác biệt.
• Craig: Nói thì dễ!
• Mike: Vâng, nói thì dễ nhưng làm thì khó! Tôi không phủ nhận điều đó. Tuy nhiên, những gì chúng tôi cần làm là xem xét lại dự án của bạn và xem xét vai trò và trách nhiệm của mọi người trong dự án nói riêng và trong tổ chức này nói chung. Nếu tất cả mọi người đều tuân thủ và tôn trọng vai trò và trách nhiệm của người khác, thì ít nhất chúng ta có thể tạo ra một bầu không khí làm việc tốt, mang tính xây dựng.

Mike: OK, Craig and Gavin, I realise that there have been (1) _________ between you recently, and I’d like to try and sort them out right now. Gavin, can you tell me why you think this problem (2) _________ now?

Gavin: You’re asking me!? I really (3) ____________. I mean, I came into this job a year ago with a special project to do. I had a very (4) __________. I was excited about it and Craig’s just blocked me all along …

Craig: Well, (5) ______________ at all! That’s just not true!

Mike: OK, OK, one second. Can everyone speak one at a time, please? Gavin, go on …

Gavin: Well, that’s about it really. I’ve never felt as if I’ve been welcomed here. I mean, when I walk into the office, the others don’t even (6) ____________ to me …

Craig: That’s just not true! It’s you who doesn’t say hello!

Mike: Craig, please! Gavin, can you tell me why you think this situation may have arisen?

Gavin: Well, as I said, I’ve really no idea. Perhaps it’s just (7) _________ – I’m very positive, (8) ______ and (9) ______, while everyone else here seems to be (10) _________.

Ví dụ trong đoạn trích

The more I have spoken about feminism the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating.

Tôi càng nói nhiều về chủ nghĩa nữ quyền, tôi càng hiểu ra được việc đấu tranh cho quyền phụ nữ thường bị đánh đồng với việc ghét phái mạnh.

For the record, feminism by definition is: “The belief that men and women should have equal rights and opportunities.

Xin đính chính lại, nữ quyền được định nghĩa là “Niềm tin rằng đàn ông và phụ nữ nên có quyền và cơ hội bình đẳng như nhau…”

I started questioning gender-based assumptions a long time ago when at eight I was confused at being called “bossy”, because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not. When at 14 I started being sexualized by certain elements of the media.

Tôi đã bắt đầu đặt ra những nghi hoặc về các định kiến dựa trên giới tính cách đây một thời gian dài. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất ngượng khi bị cho là hống hách chỉ vì tôi muốn đạo diễn những vở kịch mà chúng tôi diễn cho bố mẹ xem, nhưng ngược lại con trai thì không bị cho là như thế. Đến năm 14 tuổi, tôi đã bắt đầu bị định giới tính bởi những yếu tố truyền thông.

When at 15 my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn’t want to appear “muscly.”

Khi 15 tuổi, các bạn gái của tôi bắt đầu rời khỏi những đội bóng thể thao vì họ không muốn trông quá cơ bắp.

• Transcript: I was appointed as a goodwill ambassador for UN women six months ago and the more I have spoken about feminism the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop. For the record, feminism by definition is: “The belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.” I started questioning gender-based assumptions a long time ago when at eight I was confused at being called “bossy,” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not. When at 14 I started being sexualized by certain elements of the media. When at 15 my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn’t want to appear “muscly.” When at 18 my male friends were unable to express their feelings.
• Dịch nghĩa:Tôi đã được bổ nhiệm là một đại sứ thiện chí (định hướng) cho hội phụ nữ Liên Hợp Quốc cách đây 6 tháng. Và tôi càng nói nhiều về chủ nghĩa nữ quyền, tôi càng hiểu ra được việc đấu tranh cho quyền lợi của phụ nữ thường bị đánh đồng với việc ghét phái mạnh. Nếu có một điều mà tôi biết chắc chắn, thì đó là hãy dừng suy nghĩ này lại. Xin đính chính lại, nữ quyền được định nghĩa là “Niềm tin rằng đàn ông và phụ nữ nên có quyền và cơ hội bình đẳng như nhau bao gồm: bình đẳng trong chính trị, kinh tế và xã hội.” Tôi đã bắt đầu đặt ra những nghi hoặc về các định kiến dựa trên giới tính cách đây một thời gian dài. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất ngượng khi bị cho là hống hách chỉ vì tôi muốn đạo diễn những vở kịch mà chúng tôi diễn cho bố mẹ xem, nhưng ngược lại con trai thì không bị cho là như thế. Đến năm 14 tuổi, tôi đã bắt đầu bị định giới tính bởi những yếu tố truyền thông. Khi 15 tuổi, các bạn gái của tôi bắt đầu rời khỏi những đội bóng thể thao vì họ không muốn trông quá cơ bắp. Khi lên 18, các bạn nam của tôi không được bày tỏ cảm xúc của họ.

I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me.

Tôi quyết định trở thành một nhà nữ quyền và điều này dường như không phức tạp đối với tôi.

Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, …

Rõ ràng tôi nằm trong số những phụ nữ có biểu hiện bị coi là quá mạnh mẽ, quá hung hăng, cô lập, …

I am from Britain and think it is right that I am paid the same as my male counterparts.

Tôi đến từ Anh, và tôi cho rằng là đó là điều đương nhiên khi tôi được trả lương cao bằng đồng nghiệp nam của tôi.

I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.

Tôi nghĩ rằng tôi có quyền để tạo ra quyết định cho chính cơ thể của mình.

These rights I consider to be human rights but I am one of the lucky ones.

Những quyền này tôi cho là quyền con người nhưng tôi là một trong những người may mắn.

• Transcript:I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminists. Apparently, I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men, unattractive even. Why has the word become such an uncomfortable one? I am from Britain and think it is right that I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and the decisions that will affect my life. I think it is right that socially I am afforded the same respect as men. But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights. No country in the world can yet say that they have achieved gender equality. These rights I consider to be human rights but I am one of the lucky ones.
• Dịch nghĩa:Tôi quyết định trở thành một nhà nữ quyền và điều này dường như không phức tạp đối với tôi. Nhưng nghiên cứu gần đây của tôi đã cho tôi thấy rằng nữ quyền đã trở thành một từ không phổ biến. Phụ nữ đang không lựa chọn theo chủ nghĩa nữ quyền. Rõ ràng tôi nằm trong số những phụ nữ có biểu hiện bị coi là quá mạnh mẽ, quá hung hăng, cô lập và chống đối đàn ông, thậm chí là một người không có sức hút. Tại sao nhiều người có vẻ không thoải mái khi nhắc đến từ này vậy? Tôi đến từ Anh, và tôi cho rằng là đó là điều đương nhiên khi tôi được trả lương cao bằng đồng nghiệp nam của tôi. Tôi nghĩ rằng tôi có quyền để đưa ra quyết định về chính cơ thể của mình. Thay mặt phái nữ, tôi nghĩ rằng phụ nữ tham gia vào các chính sách là điều đúng đắn và quyết định nãy sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời tôi. Tôi nghĩ rằng về mặt xã hội, tôi được tôn trọng như đàn ông. Nhưng đáng buồn thay, tôi có thể nói rằng không có một quốc gia nào trên thế giới mà tất cả phụ nữ có thể mong đợi nhận được những quyền này. Chưa có quốc gia nào trên thế giới có thể nói rằng họ đã đạt được bình đẳng giới. Những quyền này tôi cho là quyền con người nhưng tôi là một trong những người may mắn.

My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because I was born a daughter.

Cuộc sống của tôi là một đặc ân tuyệt đối vì cha mẹ tôi không bớt yêu tôi chỉ vì tôi sinh ra là con gái.

These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today.

Những người có ảnh hưởng này là đại sứ bình đẳng giới đã tạo nên tôi của ngày hôm nay.

It is not the word that is important but the idea and the ambition behind it.

Đó không phải là từ quan trọng mà là ý tưởng và tham vọng đằng sau nó.

• Transcript: My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because I was born a daughter. My school did not limit me because I was a girl. My mentors didn’t assume that I would go less far because I might give birth to a child one day. These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today. They may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world today. And we need more of those. And if you still hate the word—it is not the word that is important but the idea and the ambition behind it. Because not all women have received the same rights that I have. In fact, statistically, very few have been. In 1995, Hilary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly many of the things she wanted to change are still true today. But what stood out for me the most was that less than 30 percent of the audience were male. How can we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?
• Dịch nghĩa:Cuộc sống của tôi là một đặc ân tuyệt đối vì cha mẹ tôi không bớt yêu tôi chỉ vì tôi sinh ra là con gái. Trường học của tôi không giới hạn tôi chỉ vì tôi là con gái. Những người cố vấn của tôi không cho rằng tôi sẽ không thể tiến xa hơn trong tương lai vì một ngày nào đó tôi có thể sẽ sinh con. Những người có ảnh hưởng này là đại sứ bình đẳng giới đã tạo nên tôi của ngày hôm nay. Có thể họ không biết nhưng họ chính là những nhà nữ quyền vô tình đang làm thay đổi thế giới ngày nay. Và chúng ta cần nhiều hơn thế. Và nếu bạn vẫn ghét từ – đó không phải là từ quan trọng mà là ý tưởng và tham vọng đằng sau nó. Bởi vì không phải tất cả phụ nữ đều nhận được những quyền như tôi có. Trên thực tế, về mặt thống kê, rất ít trường hợp như vậy. Năm 1995, Hilary Clinton đã có một bài phát biểu nổi tiếng ở Bắc Kinh về quyền của phụ nữ. Đáng buồn thay, nhiều điều cô ấy muốn thay đổi vẫn còn cho đến ngày hôm nay. Nhưng điều nổi bật nhất đối với tôi là ít hơn 30% khán giả là nam giới. Làm thế nào chúng ta có thể ảnh hưởng đến sự thay đổi trên thế giới khi chỉ một nửa trong số họ được mời hoặc cảm thấy được chào đón tham gia vào cuộc trò chuyện?

Nghĩa 

tiếng Việt

I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.

Tôi muốn nhân cơ hội này để mở rộng lời mời chính thức của bạn. 

In fact in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49; eclipsing road accidents, cancer, and coronary heart disease.

Trên thực tế, ở Anh, tự tử là kẻ giết người nhiều nhất ở nam giới trong độ tuổi 20-49; vượt xa con số của các vụ tai nạn, ung thư và bệnh tim.

I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success.

Tôi đã từng chứng kiến những người đàn ông trở nên yếu đuối và bất an bởi ý thức bị bóp méo về những gì tạo nên thành công của nam giới.

• Transcript: Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue too. Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society despite my needing his presence as a child as much as my mother’s. I’ve seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear it would make them look less of men or less of a man. In fact in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49; eclipsing road accidents, cancer, and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality either. We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that that they are and that when they are free, things will change for women as a natural consequence. If men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled.
• Dịch nghĩa: Các quý ông thân mến, tôi muốn nhân cơ hội này để mở rộng lời mời chính thức của bạn. Bình đẳng giới cũng là vấn đề của bạn. Bởi vì cho đến nay, tôi thấy vai trò của người bố ít được xã hội coi trọng hơn mặc dù tôi cần sự hiện diện của ông khi còn nhỏ nhiều như mẹ tôi vậy. Tôi đã từng chứng kiến ​​những người đàn ông trẻ mắc bệnh tâm thần không thể cầu cứu vì sợ rằng điều đó sẽ khiến họ không xứng đáng là một đấng nam nhi. Trên thực tế, ở Anh, tự tử là kẻ giết người nhiều nhất ở nam giới trong độ tuổi 20-49; vượt xa các con số của các vụ tai nạn, ung thư và bệnh tim. Tôi đã từng chứng kiến ​​những người đàn ông trở nên yếu đuối và bất an bởi ý thức bị bóp méo về những gì tạo nên thành công của nam giới. Nam giới cũng không có lợi ích của sự bình đẳng. Chúng ta không thường nói về việc đàn ông bị giam cầm bởi lối tư duy dập khuôn về giới tính nhưng tôi có thể thấy rằng họ đang bị như vậy và khi họ được tự do, mọi thứ sẽ thay đổi đối với phụ nữ như một kết quả tự nhiên. Nếu đàn ông không cần phải tỏ ra hung hăng để được chấp nhận thì phụ nữ sẽ không cảm thấy bị bắt buộc phải phục tùng. Nếu đàn ông không kiểm soát, phụ nữ cũng sẽ không bị kiểm soát.

It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals.

Đã đến lúc chúng ta nhìn nhận giới tính của nhau thay vì hai nhóm lý tưởng đối lập nhau.

So their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too—reclaim those parts of themselves they abandoned and in doing so be a more true and complete version of themselves.

Để những người con gái, chị em và mẹ của chúng ta có thể không bị ràng buộc bới định kiến nhưng cũng để con trai của họ được phép thể hiện cảm xúc dễ bị tổn thương và tình người — đòi lại những phần đã mất của bản thân và làm như vậy để trở thành một phiên bản hoàn chỉnh và chân thật hơn của chính họ.

I feel it is my responsibility to say something.

Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải nói lên điều gì đó.

• Transcript: Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong… It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals. If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are—we can all be freer and this is what HeForShe is about. It’s about freedom. I want men to take up this mantle. So their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too—reclaim those parts of themselves they abandoned and in doing so be a more true and complete version of themselves. You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doing speaking at the UN. It’s a good question and trust me, I have been asking myself the same thing. All I know is that I care about this problem. And I want to make it better. And having seen what I’ve seen—and given the chance—I feel it is my responsibility to say something.
• Dịch nghĩa: Cả đàn ông và phụ nữ nên cảm thấy tự do để trở nên nhạy cảm. Cả đàn ông và phụ nữ nên tự do để trở nên mạnh mẽ… Đã đến lúc chúng ta nhìn nhận giới tính của nhau thay vì hai nhóm lý tưởng đối lập. Nếu chúng ta ngừng định nghĩa nhau bằng những gì chúng ta không có và bắt đầu xác định bản thân bằng cách chúng ta là ai — tất cả chúng ta đều có thể tự do hơn và đây là những gì HeForShe hướng đến. Đó là về tự do. Tôi muốn những người đàn ông đảm nhiệm vai trò này để những người con gái, chị em và mẹ của chúng ta có thể không bị ràng buộc bởi định kiến ​​nhưng cũng để con trai của họ được phép thể hiện cảm xúc dễ bị tổn thương và tình người — đòi lại những phần đã mất của bản thân và làm như vậy để trở thành một phiên bản hoàn chỉnh và chân thật hơn của chính họ. Bạn có thể đang nghĩ cô gái Harry Potter này là ai? Và cô ấy đang làm gì khi phát biểu tại LHQ. Đó là một câu hỏi hay và hãy tin tôi, tôi cũng đang tự hỏi mình điều tương tự. Tất cả những gì tôi biết là tôi quan tâm đến vấn đề này. Và tôi muốn làm cho nó tốt hơn. Và sau khi nhìn thấy những gì tôi đã thấy — và có cơ hội — tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải nói lên điều gì đó.

Statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces of (1) _____ to triumph is for good men and women to do nothing.” In my nervousness for this speech and in my moments of (2) _____ I’ve told myself firmly—if not me, who?  if not now, when? If you have similar doubts when (3) _____ are presented to you I hope those words will be helpful. Because the reality is that if we do nothing it will take (4) _____, or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work. 15.5 million girls will be married in the next 16 years as children. And at current rates it won’t be until 2086 before all (5) _____can have a (6) _____. If you believe in (7) _____, you might be one of those inadvertent (8) _____ I spoke of earlier. And for this I (9) _____ you. We are struggling for a uniting word but the good news is that we have a uniting movement. It is called HeForShe. I am inviting you to (10) _____, to be seen and to ask yourself if not me, who? If not now, when?

Thank you very much!

I stand here today humbled by the task before us.

Hôm nay tôi đứng đây khiêm nhường trước sứ mệnh của chúng ta.

You have bestowed the trust.

Bạn đã trao niềm tin.

The challenges we face are real.

Những thách thức chúng ta phải đối mặt là có thật.

They are serious and they are many.

Chúng rất nhiều và nghiêm trọng.

These men and women struggled and sacrificed and worked.

Những người đàn ông và phụ nữ này đã đấu tranh, hy sinh và làm việc.

They saw America as greater than all the differences of birth or wealth.

Họ coi nước Mỹ vĩ đại hơn tất cả những khác biệt về nguồn gốc hay giàu nghèo.

There are some who question the scale of our ambitions.

Có một số người đặt câu hỏi về mức độ tham vọng của chúng ta.

Our system cannot tolerate too many big plans.

Hệ thống của chúng ta không thể chịu được quá nhiều kế hoạch lớn.

Imagination is joined to common purpose.

Sự tưởng tượng gắn liền với mục đích chung.

We are the keepers of this legacy.

Chúng ta là những người gìn giữ di sản này.

We can meet those new threats.

Chúng ta có thể gặp những mối đe dọa mới.

We will begin to responsibly leave Iraq to its people.

Chúng ta sẽ trả lại Iraq một cách có trách nhiệm với người dân của họ.

We’ll work tirelessly to lessen the nuclear threat.

Chúng ta sẽ cố gắng không ngừng để giảm bớt mối đe dọa hạt nhân.

We will not apologize for our way of life.

Chúng ta sẽ không xin lỗi về cách sống của chúng ta.

Our spirit is stronger.

Tinh thần của chúng ta ngày càng mạnh mẽ hơn.

You cannot outlast us.

Bạn không thể sống lâu hơn chúng tôi.

Our patchwork heritage is a strength.

Những di sản góp nhặt của chúng ta là một thế mạnh.

We are shaped by every language and culture.

Chúng ta được định hình bởi mọi ngôn ngữ và văn hóa.

We have tasted the bitter swill of civil war.

Chúng ta đã nếm trải cay đắng của cuộc nội chiến.

Our common humanity shall reveal itself.

Lòng nhân đạo chung của chúng ta sẽ tự bộc lộ.