Tổng hợp các idioms trong Tiếng Anh thường gặp nhất

Trong bài viết này, Jaxtina đã giúp bạn tổng hợp các idioms trong Tiếng Anh thông dụng về nhiều chủ đề khác nhau. Bên cạnh đó, bài học Tiếng Anh này còn chia sẻ về bí quyết học các thành ngữ hiệu quả. Bạn hãy xem ngay nhé!

Nội dung bài viết

1. Idioms Tiếng Anh là gì?
2. Tổng hợp các idioms thông dụng trong Tiếng Anh
3. Bí quyết học idioms Tiếng Anh hiệu quả
4. Bài tập về sử dụng idioms Tiếng Anh

1. Idioms Tiếng Anh là gì?

Thành ngữ (Idioms) là những cụm từ, câu chứa ý nghĩa sâu sắc và thường được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày. Thành ngữ thường được sử dụng để truyền tải một thông điệp hay một bài học cho người nghe. Việc học thành ngữ trong Tiếng Anh đem lại nhiều lợi ích như:

Nâng cao khả năng giao tiếp: Thành ngữ giúp bạn hiểu và sử dụng những cấu trúc ngôn ngữ Tiếng Anh phức tạp để từ đó cải thiện khả năng giao tiếp và truyền đạt ý nghĩa một cách tự nhiên.
Tăng vốn từ vựng: Vì thành ngữ thường có nhiều từ vựng mới và cách sử dụng từ vựng khác biệt so với cách sử dụng từ vựng trong câu thông thường.
Hiểu được văn hóa và lối sống của người bản địa: Thành ngữ thường được sử dụng trong văn hóa và lối sống của người bản địa. Do đó, việc học thành ngữ sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và tư tưởng của người bản địa.
Tạo sự tự tin khi giao tiếp: Biết và sử dụng thành ngữ giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp với người bản địa và giúp tạo sự ấn tượng với đối phương.

Thành ngữ, tục ngữ Tiếng Anh

Có Thể Bạn Quan Tâm: 12 cách học Tiếng Anh giao tiếp cơ bản cực hiệu quả tại nhà

2. Tổng hợp các idioms thông dụng trong Tiếng Anh

2.1 Các thành ngữ ngắn sử dụng động từ

Trong Tiếng Anh, chúng ta thường sử dụng các thành ngữ để diễn giải ý nghĩa cụ thể một cách ngắn gọn và dễ hiểu. Những thành ngữ này giúp chúng ta diễn giải các hành động và giải quyết một cách sinh động, chính xác. Dưới đây là một số những thành ngữ sử dụng động từ thường được ứng dụng trong Tiếng Anh.

Thành ngữ	Nghĩa Tiếng Việt	Ví dụ
get a move on	nhanh nhẹn, khẩn trương	The teacher told us to get a move on. Cô giáo bảo chúng tôi khẩn trương lên.
keep an eye on	để mắt, coi chừng	Keep an eye on my brother while I’m out, please. Làm ơn hãy để ý đến em tôi trong lúc tôi đi ra ngoài.
up in the air	chưa chắc chắn, chưa được quyết định	It’s up in the air. Điều đó chưa chắc chắn lắm.
burn the midnight oil	thức khuya để học tập	My sister wants to get high scores, so she will burn the midnight oil. Chị gái tôi muốn đạt điểm cao nên chị ấy thức khuya để học tập.
let the cat out of the bag	tiết lộ bí mật	He was angry because his mother let the cat out of the bag. Anh ta đã tức giận vì mẹ anh ấy tiết lộ bí mật.
under the weather	không khỏe	Today, she can’t go to school because she is under the weather. Hôm nay, cô ấy không đi học vì cô ấy không khỏe.
keep a cool head	giữ bình tính	My mother always keeps a cool head to overcome challenges. Mẹ tôi luôn luôn bình tĩnh để vượt qua mọi khó khăn.
down in the dumps	tuyệt vọng, buồn bã	Ms. Lan was down in the dumps after divorcing. Cô Lan đã rất tuyệt vọng sau khi ly hôn.
on the top of the world	cực kì vui vẻ, hạnh phúc	Ken will be on the top of the world if he knows her father is coming home. Ken sẽ rất vui mừng nếu anh ấy biết bố anh sắp về nhà.
get on someone’s nerves	làm phiền ai đó	They hate Anna because she often gets on their nerves. Họ ghét Anna vì cô ta thường làm phiền họ.
all in all	tóm lại	All in all, your speech is amazing. Tóm lại, bài phát biểu của bạn rất tuyệt vời.
again and again	lặp đi lặp lại	My teacher writes this word again and again. Cô giáo của tôi viết đi viết lại từ đó.
hand in hand	tay trong tay	We often go hand in hand to come across the road. Chúng tôi thường tay trong tay qua đường.
one by one	lần lượt	They enter the room one by one. Họ lần lượt vào phòng.
in the long term	dài hạn	This plan is designated in the long term. Kế hoạch này được thiết kế dài hạn.
in the short term	ngắn hạn	I will go abroad in the short term. Tôi sẽ đi nước ngoài trong khoảng thời gian ngắn.

2.2 Thành ngữ tục ngữ Tiếng Anh nhắc đến bộ phận cơ thể

Sau đây là tổng hợp các idioms trong Tiếng Anh nhắc đến bộ phận cơ thể:

Thành ngữ	Nghĩa Tiếng Việt	Ví dụ
Head over heels	Trạng thái hứng khởi, phấn chấn	Joey is crazy for Rose. He’s head over heels in love with her. Joey điên cuồng vì Rose. Anh yêu cô say đắm.
Put your best foot forward	Cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu	If everyone puts best foot forward, we will win this game Nếu mọi người cố gắng hết sức mình thì chúng ta sẽ chiến thắng cuộc thi
Get cold feet	Sợ hãi và do dự trước một việc gì đó	I was nervous on the day of my wedding, but everyone assured me that I just got cold feet Tôi đã lo lắng vào ngày kết hôn của mình nhưng mọi người nói tôi chỉ đang căng thẳng mà thôi
All ears	Chăm chú lắng nghe ai đó nói chuyện	I’m all ears to what you say Tôi đang nghe bạn nói đây
Give someone a hand	Giúp đỡ ai đó	Can you give me a hand? Bạn giúp tôi một chút được không?
Twist someone’s arm	Thuyết phục ai đó làm một việc mà họ không muốn.	I will cooperate so don’t twist my arm Tôi sẽ hợp tác nên không cần thuyết phục tôi đâu
Cost an arm and a leg	Rất đắt đỏ	This car cost her a leg and an arm Cái xe mà cô ấy mua rất mắc tiền.
Learn by heart	Nhớ kỹ, học thuộc lòng	I learned by heart the lyrics Tôi đã học thuộc lời bài hát rồi.
Keep your chin up	Giữ tinh thần vững vàng, không nản chí.	Keep your chin up! Things will get better soon. Giữ vững tinh thần! Mọi việc sẽ tốt hơn thôi.
In the blink of an eye	Trong nháy mắt, rất nhanh	He lost everything in the blink of an eye. Anh ấy đánh mất tất cả trong chớp mắt.

2.3 Tổng hợp các idioms trong Tiếng Anh nói về cuộc sống

Hãy cùng Jaxtina khám phá những câu nói Tiếng Anh hay về cuộc sống trong bảng dưới đây:

Thành ngữ	Nghĩa Tiếng Việt	Ví dụ
Life is a journey, not a destination	Cuộc sống là một hành trình, không phải một điểm đến.	Don’t be sad, life is a journey, not a destination. Đừng buồn, cuộc sống là một hành trình, không phải một điểm đến.
All is fair in love and war	Mọi thứ đều được chấp nhận trong tình yêu và chiến tranh.	You have to accept it, because all is fair in love and war. Bạn phải chấp nhận nó, vì trong tình yêu và chiến tranh thì tất cả đều bằng nhau.
Life is too short	Cuộc đời quá ngắn	Life is too short to love someone who doesn’t love you Cuộc đời quá ngắn để mà thích một người không thích mình
When life gives you lemons, make lemonade	Hãy biến những điều tiêu cực thành tích cực	When life gives you lemons, make lemonade. Khi cuộc đời cho bạn một quả chanh, hãy tìm cách để pha một cốc nước chanh
You can’t have your cake and eat it too	Không thể có mọi thứ đều như ý muốn	You can’t have your cake and eat it too Bạn muốn được hưởng lợi từ cả hai phía là điều không thể.
The grass is always greener on the other side	Điều gì đó luôn tốt hơn ở phía bên kia. (Đứng núi này trông núi nọ)	Be careful, the grass is not always greener on the other side of the fence. Cẩn thận, không phải lúc nào cỏ nhà bên cạnh cũng xanh hơn đâu.
Time is money	Thời gian là tiền bạc	Don’t waste my time, time is money. Đừng phí thời gian của tôi, thời gian là tiền bạc.
Actions speak louder than words	Hành động nói lên nhiều hơn lời nói	You should know, that actions speak louder than words. Bạn nên biết là, hành động thể hiện nhiều hơn lời nói.
Live and let live	Sống và bao dung với những người không giống mình (Dĩ hòa vi quý)	Don’t be too harsh to her, live and let them live Đừng khắt khe với cô ấy quá, dĩ hòa vi quý thôi.
Where there’s a will, there’s a way	Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường	Where there’s a will, there’s a way. Nếu như muốn thì sẽ tìm cách thực hiện.

2.4 Các thành ngữ Tiếng Anh về tình yêu

Trong Tiếng Anh có rất nhiều câu tục ngữ và thành cho thấy cái nhìn sâu sắc về bản chất của tình yêu và các mối quan hệ. Cùng tìm hiểu một số thành ngữ về tình yêu thông qua bảng tổng hợp sau đây:

Thành ngữ	Nghĩa Tiếng Việt	Ví dụ
Love is blind	Tình yêu là mù quáng	Love is blind. Yêu là mù quáng.
Love conquers all	Tình yêu chiến thắng tất cả	Love is powerful, because love conquers all. Tình yêu là một thứ mạnh mẽ, bởi vì tình yêu chiến thắng mọi thứ.
Love at first sight	Tình yêu sét đánh	They met each other a long time ago, it was love at first sight. Họ gặp nhau từ lâu lắm rồi và họ yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Better to have loved and lost than never to have loved at all	Tốt hơn là đã yêu và mất đi, chứ không bao giờ yêu cả	Better to have loved and lost than never to have loved at all Thà cứ yêu rồi tan vỡ còn hơn là không bao giờ yêu.
To fall for someone	Yêu ai đó	It is a natural thing to fall for someone. Yêu ai đó là một điều tự nhiên.
Love is a two-way street	Tình yêu là con đường hai chiều	Love is a two-way street so you shouldn’t sacrifice everything you have. Tình yêu là một đường hai chiều, vì vậy bạn đừng nên hy sinh tất cả
Wear one’s heart on one’s sleeve	Treo trái tim mình lên tay áo cho mọi người thấy	He loves you so much, he basically wears his heart on his sleeve. Anh ấy yêu bạn nhiều đến nỗi anh ấy thể hiện tình yêu của mình cho tất cả mọi người xem.
Love makes the world go round	Cuộc sống sẽ dễ chịu hơn khi mọi người đối xử với nhau có tình	Love makes the world go round. Tình yêu khiến cho thế giới vận hành
Love is not about possession, it’s all about appreciation	Tình yêu không phải là chiếm hữu mà quan trọng là sự trân trọng lẫn nhau.	Love is not about possession, it’s all about appreciation. Yêu không phải là sở hữu, yêu là trân trọng.

2.5 Các idiom thông dụng khác

Thành ngữ

Nghĩa Tiếng Việt

Ví dụ

A picture is worth a thousand words

Một hình ảnh trực quan có thể có ý nghĩa hơn rất nhiều so với lời nói.

A picture is worth a thousand words

Một bức ảnh đáng giá ngàn lời.

Many a little makes a mickle

Tích tiểu thành đại

(Kiến tha lâu cũng đầy tổ)

You should never give up, many a little makes a mickle.

Bạn đừng bỏ cuộc, mình cứ tích tiểu rồi sẽ thành đại.

Don’t judge a book by its cover

Đừng đánh giá một quyển sách bằng vỏ sách

(Đừng đánh giá một người qua vẻ bề ngoài)

It’s not a good habit to judge a book by its cover.

Thói quen đánh giá người khác bằng vẻ ngoài là thói quen không tốt.

Don’t put off until tomorrow what you can do today

Việc hôm nay chớ để đến ngày mai

You won’t finish all of this work, don’t put off until tomorrow what you can do today.

Bạn sẽ không thể hoàn thành đống công việc này đâu, việc hôm nay đừng để ngày mai.

The sparrow near a school sings the primer

Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

You should hang out with the smart students more. The sparrow near a school sings the primer

Bạn nên đi chơi với những học sinh giỏi hơn. Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.

Beauty is only skin deep

Vẻ đẹp chỉ là vẻ ngoài

(Tốt gỗ hơn tốt nước sơn)

You should focus more on your studying, beauty is only skin deep.

Bạn nên tập trung vào việc học của mình hơn, tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Friendship that flames goes out in a flash

Chỉ đến một tình bạn chớp nhoáng

Friendship that flames goes out in a flash.

Tình bạn dễ đến thì dễ đi

Better safe than sorry

Cẩn tắc vô áy náy

It’s better safe than sorry.

Cẩn thận vẫn hơn.

Men make houses, women make homes

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

The concept “Men make houses, women make homes” is outdated.

Khái niệm “Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm” đã lỗi thời.

A wolf won’t eat a wolf

Người cùng một cộng đồng thì sẽ không hãm hại lẫn nhau.

(Nhiễu điều phủ lấy giá gương. Người trong một nước phải thương nhau cùng)

We are all Vietnamese and a wolf won’t eat a wolf.

Chúng ta đều là người Việt Nam, người trong một nước phải thương nhau cùng.

The die is cast

Quyết định đã được đưa ra và không thể thay đổi được nữa.

(Bút sa gà chết)

When you write down your name for the role, the die is cast.

Khi bạn đăng ký cho vai diễn thì bạn đã không thể thay đổi được gì nữa.

Habit cures habit

Dùng chính những thói quen để sửa chữa thói quen.

(Lấy độc trị độc)

Only habit can cures habit

Chỉ có dùng độc mới trị được độc.

It’s an ill bird that fouls its own nest

Những cái không tốt thì không nên thể hiện ra cho người khác xem

(Vạch áo cho người xem lưng)

It’s an ill bird that fouls its own nest.

Tốt khoe xấu che

Robbing a cradle

Cưới hay có quan hệ với người trẻ hơn mình

(Trâu già gặm cỏ non)

I don’t think you should rob a cradle like that.

Tôi không nghĩ anh nên yêu một người trẻ hơn như thế

Give him an inch and he will take a yard

Cho ai một cái gì thì họ lại muốn được nhận nhiều hơn

(Được voi đòi tiên)

Give him an inch and he will take a yard.

Cho một tấc lại đòi một sân

Two can play that game

Hai người cũng có thể chơi được trò này.

(Ăn miếng trả miếng)

Just wait, two can play that game.

Cứ đợi đấy, ăn miếng thì trả miếng.

Every bird loves to hear himself sing

Chỉ những người thích khoe khoang, khen ngợi bản thân

(Mèo khen mèo dài đuôi)

Every bird loves to hear himself sing.

Chú chim nào cũng thích nghe tiếng hót của mình

Grasp all, lose all

Tham thì thâm

There is a saying, grasp all, lose all.

Người xưa có câu, tham thì thâm.

Đọc Thêm: Những câu nói hay về tiền bằng Tiếng Anh

3. Bí quyết học idioms Tiếng Anh hiệu quả

Để học tục ngữ thành ngữ bằng Tiếng Anh hiệu quả, bạn có thể áp dụng các bí quyết sau:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng: Trước khi học một thành ngữ mới, bạn nên tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng của để hiểu rõ nghĩa đen và ẩn dụ của thành ngữ đó.
Ghi chép lại những thành ngữ mới: Sau khi tìm hiểu và học một thành ngữ mới, bạn hãy ghi chép lại vào một sổ tay, ghi nhớ cách sử dụng và ý nghĩa.
Sử dụng các thành ngữ vào cuộc sống thực tế: Áp dụng các thành ngữ vào cuộc sống thực tế, ví dụ như sử dụng trong giao tiếp với bạn bè, đồng nghiệp… sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn và hiểu rõ hơn về cách sử dụng của chúng.
Luyện tập thường xuyên: Luyện tập thường xuyên là cách tốt nhất để nâng cao khả năng sử dụng các thành ngữ và tục ngữ. Bạn có thể luyện tập bằng cách tham gia các cuộc trò chuyện hoặc tìm các bài tập trên mạng để áp dụng các thành ngữ vào câu nói của mình.

4. Bài tập về sử dụng idioms Tiếng Anh

Cùng luyện tập các Idiom Tiếng Anh qua bài dưới đây nhé!

Complete the sentences with idioms given above:

It’s time for me to ___________, I’m so tired.

Xem đáp án

hit a sack. Thành ngữ hit a sack có nghĩa đi ngủ

– What’s wrong with Katy, mom?”

– She’s feeling a little ___________ so be quiet and let her rest.

Xem đáp án

under the weather. Đây là thành ngữ chỉ việc bị ốm, cảm.

I don’t have much time, so stop ___________ and tell me what actually happened.

Xem đáp án

beating around the bush. Tôi không có nhiều thời gian, vậy nên bạn đừng nói vòng vo nữa.

Hey, don’t you have a performance today? ___________!

Xem đáp án

Break a leg. Chúc may mắn ai đó bằng cụm này.

I’m getting a bit tired now – let’s ___________.

Xem đáp án

call it a day. Cụm từ diễn tả việc ngưng hoặc kết thúc gì đó.

There were tickets available last week, but he ___________ by waiting till today to try to buy some.

Xem đáp án

missed the boat. Diễn tả việc bỏ lỡ điều gì.

I’ve found a tin of beans. ___________, but where is the tin opener.

Xem đáp án

So far so good. Diển tả điều tốt đẹp đang đến

– Dan finally paid me the money he owed me.

– Well, ___________.

Xem đáp án

better late than never. Việc trả tiền muộn còn hơn không.

Qua bài viết trên, Jaxtina English Center đã giúp bạn tổng hợp các idioms trong Tiếng Anh thông dụng nhất. Bạn hãy học các thành ngữ này để có thể kết nối tốt hơn với người bản ngữ khi giao tiếp. Cảm ơn bạn đã theo dõi bài viết!

Tiếp Tục Với:

Thạc Sĩ Nguyễn Hải Hà

Hiện đang giữ vị trí Giám đốc Học thuật tại Hệ thống Anh ngữ Jaxtina. Cô tốt nghiệp thạc sĩ giảng dạy ngôn ngữ Anh tại Đại học Victoria. Cô sở hữu bằng MTESOL, chứng chỉ IELTS (9.0 Listening) với hơn 15 năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Anh và quản lý giáo dục hiệu quả tại nhiều tổ chức giáo dục trong và ngoài nước. Đồng thời cô cũng được biết đến là tác giả cuốn sách song ngữ "Solar System".